Frase · 💼 Reuniones, correos y negociación
Essa é a nossa proposta final.
Esta es nuestra propuesta final.
C1managing communicationAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Essa1pronombreestaesse · fem. · sing.éverboesser · presente · 3.ª persona sing.a2determinante(—)o · fem. · sing. · definidonossa2determinantenuestranosso · 1.ª persona sing.propostasustantivopropuestafem. · sing.finaladjetivofinalsing..
- Essa → é: subject–verb
- nossa → proposta: agreement
- proposta → final: agreement
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Essa concuerda con proposta; el habla brasileña usa essa donde el español dice «esta». Demostrativos y adverbios de lugar →
- 2a nossa: el artículo ante el posesivo es opcional y frecuente en Brasil. Posesivos y la solución dele/dela →