Frase · 🧉 Expresiones regionales: Sur, Sudeste y Centro-Oeste

Esse grafite ficou sinistro!

¡Ese grafiti quedó brutal!

C2praising a resultjergapt-BR-regAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Essedeterminanteesemasc. · sing.grafitesustantivografitimasc. · sing.ficou2verboquedóficar · pasado · 3.ª persona sing.sinistro1adjetivobrutalmasc. · sing.!

grafite → sinistro: grafite → sinistro
ficou → sinistro: ficar + adjective = turn out

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Jerga de Río: «sinistro» = increíble o espeluznante; decide el contexto.
2
«ficar» + adjetivo = quedar: ficou sinistro.