Frase · 🧉 Expresiones regionales: Sur, Sudeste y Centro-Oeste
Esse pão de queijo tá bom demais da conta, sô!
¡Este pan de queso está buenísimo, hombre!
C2praising foodinformalpt-BR-regAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Essedeterminanteestemasc. · sing.pãosustantivopanmasc. · sing.depreposicióndequeijosustantivoquesomasc. · sing.táverboestáestar · presente · 3.ª persona sing.bomadjetivobuenomasc. · sing.demais1adverbiomuyda1preposiciónde lade + a · fem. · sing. · definidoconta1sustantivocuentafem. · sing.,sô2sustantivohombresenhor · masc. · sing.!
- demais → conta: demais da conta = extremely
- pão → bom: pão de queijo → bom
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Minas: «demais da conta» = muchísimo.
- 2«sô» (de «senhor») es un vocativo mineiro que se usa con cualquiera.