Frase · 🧩 Modismos cotidianos
Este mês vou ter que rebolar para pagar as contas.
Este mes voy a tener que hacer malabares para pagar las cuentas.
C2describing financial struggleinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Estedeterminanteestemasc. · sing.mêssustantivomesmasc. · sing.vouverbovoy air · presente · 1.ª persona sing.terverbotenerinfinitivoqueconjunciónquerebolar1verbohacer malabaresinfinitivoparapreposiciónparapagarverbopagarinfinitivoasdeterminantelaso · fem. · pl. · definidocontassustantivocuentasconta · fem. · pl..
- vou → ter: ir + ter que
- ter → rebolar: ter que + infinitive
Palabra por palabra: “Este mes tendré que menear las caderas…”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«rebolar» = menear las caderas; en sentido figurado, hacer malabares.