Frase · 📆 Ponerse de acuerdo

Eu confirmo amanhã, tá?

Te confirmo mañana, ¿vale?

B1promising to confirminformalpt-BR-spAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetoconfirmo1verboconfirmoconfirmar · presente · 1.ª persona sing.amanhãadverbiomañana,tá2verbo¿vale?estar · presente · 3.ª persona sing.?

Eu → confirmo: subject
confirmo → amanhã: modifier

Palabra por palabra: “Yo confirmo mañana, ¿está?”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
confirmo amanhã: presente con valor de futuro próximo, como en español. Presente de indicativo: verbos regulares en -ar, -er, -ir →
2
tá? al final = ¿vale?, ¿sí? Viene de está bem? Preguntas II: por que, porque, por quê; né? y preguntas indirectas →

Variantes

Eu confirmo amanhã, está bem?
Amanhã te confirmo, beleza?
Te dou uma resposta amanhã.