Frase · 🙇 Disculpas y excusas
Eu ia te avisar, mas fiquei sem bateria.
Te iba a avisar, pero me quedé sin batería.
B1explaining why you didn’t get in touchinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetoia1verboiba air · imperfecto · 1.ª persona sing.te1pronombre átonote2.ª persona sing. · objeto directoavisar1verboavisarinfinitivo,masconjunciónperofiquei2verbome quedéficar · pasado · 1.ª persona sing.sem2preposiciónsinbateriasustantivobateríafem. · sing..
- eu → ia: subject
- ia → avisar: periphrasis
- avisar → te: object
- fiquei → sem: preposition
Palabra por palabra: “Yo iba te avisar, pero quedé sin batería.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1ia te avisar = te iba a avisar (y no lo hice): ia + infinitivo, pronombre en medio. Pretérito imperfeito (el imperfecto) →
- 2ficar sem = quedarse sin: fiquei sem bateria. Sin pronombre: nunca me fiquei. ficar: quedarse, ponerse y estar ubicado →
Variantes
- Eu ia te ligar, mas meu celular descarregou.
- Ia te mandar mensagem, mas acabou a bateria.
- Fiquei sem bateria, por isso não te avisei.