Frase · 🧩 Habla idiomática
Eu não vou segurar vela pra vocês dois.
No voy a hacer de violinista con ustedes dos.
C1social interactioninformalpt-BR-spse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetonãoadverbionovouverbovoy air · presente · 1.ª persona sing.segurar1verbosostenerinfinitivovela1sustantivovelafem. · sing.pra2preposiciónparaparavocêspronombre átonoustedesvocê · 3.ª persona pl. · objeto directodoisdeterminantedos.
- segurar → vela: idiom
- vou → segurar: ir + infinitive
Palabra por palabra: “No voy a sostener la vela para ustedes dos.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1segurar vela = «hacer de violinista», «tocar el violín»: estar de más con una pareja.
- 2pra = para oral.