Frase · 🫂 Sentimientos y empatía
Fiquei com o coração na mão quando ela não atendeu.
Se me hizo un nudo en el estómago cuando no contestó.
C1expressing feelingsinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Fiquei1verbome quedéficar · pasado · 1.ª persona sing.com1preposicióncono1determinanteelmasc. · sing. · definidocoração1sustantivocorazónmasc. · sing.na1preposiciónen laem+a · fem. · sing. · definidomão1sustantivomanofem. · sing.quandoconjuncióncuandoelapronombreella3.ª persona sing. · sujetonãoadverbionoatendeu2verbocontestóatender · pasado · 3.ª persona sing..
- Fiquei → mão: idiom
- Fiquei → com: ficar com
- ela → atendeu: subject–verb
Palabra por palabra: “Me quedé con el corazón en la mano cuando no contestó.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1ficar com o coração na mão = «tener el corazón en un puño». Estados físicos y emociones: estar com, ter, ficar com, dar →
- 2atender (o telefone) = «contestar», «atender».