Frase · 🧉 Expresiones regionales: Sur, Sudeste y Centro-Oeste

Fiquei de cara com a resposta dele.

Me quedé de piedra con su respuesta.

C2reacting to something shockinginformalpt-BR-regAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Fiquei2verbome quedéficar · pasado · 1.ª persona sing.de1preposicióndecara1sustantivocarafem. · sing.compreposiciónconadeterminantelao · fem. · sing. · definidorespostasustantivorespuestafem. · sing.delepreposiciónde élde + ele.

Fiquei → cara: ficar de cara = be stunned
cara → resposta: de cara com

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Paraná: «ficar de cara» = quedarse pasmado o indignado.
2
«ficar» = quedarse, sin reflexivo: fiquei, no «me fiquei».