Frase · 🧩 Modismos cotidianos
Fiquei de molho em casa por causa da gripe.
Me quedé guardado en casa por la gripe.
C2explaining an absenceinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Fiqueiverbome quedéficar · pasado · 1.ª persona sing.de1preposiciónenmolho1sustantivoremojomasc. · sing.empreposiciónencasasustantivocasafem. · sing.porpreposiciónporcausasustantivocausafem. · sing.dapreposiciónde lade + a · fem. · sing. · definidogripesustantivogripefem. · sing..
- Fiquei → molho: ficar de molho = rest at home
- por → gripe: por causa de
Palabra por palabra: “Me quedé en remojo en casa…”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«ficar de molho» = quedarse en casa reposando (literalmente en remojo).