Frase · 🫂 Sentimientos y empatía
Fiquei uma fera quando vi o valor da conta.
Me puse como una fiera cuando vi el monto de la cuenta.
C1expressing feelingsinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Fiquei1verbome puseficar · pasado · 1.ª persona sing.uma1determinanteunaum · fem. · sing. · indefinidofera1sustantivofierafem. · sing.quandoconjuncióncuandoviverboviver · pasado · 1.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidovalor2sustantivomontomasc. · sing.dapreposiciónde lade+a · fem. · sing. · definidocontasustantivocuentafem. · sing..
- Fiquei → fera: idiom
- vi → valor: object
- valor → conta: valor de
Palabra por palabra: “Me quedé una fiera cuando vi el valor de la cuenta.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1ficar uma fera = «ponerse como una fiera»: ficar + sustantivo para un cambio brusco de humor. Estados físicos y emociones: estar com, ter, ficar com, dar →
- 2o valor da conta = «el monto de la cuenta».