Frase · 🧩 Expresiones cotidianas
Fiquei uma hora esperando e levei um bolo.
Esperé una hora y me dejaron plantado.
B1complaining about being stood upinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Fiquei1verbome quedéficar · pasado · 1.ª persona sing.umadeterminanteunaum · fem.horasustantivohorafem. · sing.esperando1verboesperandoesperar · gerundioeconjunciónylevei2verbome llevélevar · pasado · 1.ª persona sing.umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidobolo2sustantivopastelmasc. · sing..
- Fiquei → esperando: periphrasis
- hora → Fiquei: modifier
- levei → bolo: fixed phrase
Palabra por palabra: “Me quedé una hora esperando y me llevé un pastel.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1ficar + gerundio = pasar un tiempo haciendo algo, como «quedarse esperando». Perífrasis verbales I: começar a, parar de, voltar a… →
- 2levar um bolo = quedarse plantado. Quien no aparece dá um bolo. Bolo = pastel, torta.
Variantes
- Ela me deu um bolo!
- Levei um bolo dele.
- Ele não apareceu: levei o maior bolo.