Frase · 🧉 Expresiones regionales: Sur, Sudeste y Centro-Oeste

Hoje tem cachorro-quente com vina.

Hoy hay perritos calientes.

C2announcing a mealinformalpt-BR-regAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Hojeadverbiohoytem2verbohayter · presente · 3.ª persona sing.cachorro-quentesustantivoperrito calientemasc. · sing.compreposiciónconvina1sustantivosalchichafem. · sing..

tem → cachorro-quente: existential ter
cachorro-quente → vina: cachorro-quente com vina

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Curitiba: «vina» (del alemán «Wiener») = salchicha; en otras regiones, «salsicha».
2
El habla de Brasil usa «tem» por «hay»: hoje tem…