Frase · 😏 Ironía y atenuación

Imagina se fosse longe!

¡Imagínate si fuera lejos!

C2ironic comment on a long tripinformalpt-BR-spAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Imagina1verboimagínateimaginar · imperativo · 2.ª persona sing.seconjunciónsifosse2verbofueraser · subjuntivo · imperfecto · 3.ª persona sing.longeadverbiolejos!

Imagina → fosse: imagina se + imperfect subjunctive
se → fosse: se + imperfect subjunctive

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Imperativo coloquial «imagina».
2
Condición irreal: se fosse. La ironía: el lugar supuestamente estaba cerca.