Frase · 😏 Ironía y atenuación

Tá ótimo, só faltou o principal.

Perfecto, solo faltó lo principal.

C2ironic criticisminformalpt-BR-spAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Tá1verboestáestar · presente · 3.ª persona sing.ótimo1adjetivogenialmasc. · sing.,sóadverbiosolofaltou2verbofaltófaltar · pasado · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidoprincipalsustantivolo principalmasc. · sing..

Tá → ótimo: ironic praise
faltou → principal: subject after faltar

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Elogio irónico seguido de la crítica real. «Tá» = «está» oral. Lenguaje figurado y recursos retóricos →
2
«faltar» lleva lo que falta como sujeto, normalmente detrás: faltou o principal, como «faltó lo principal».