Frase · 😏 Ironía y atenuación
Não foi das minhas melhores ideias.
No fue una de mis mejores ideas.
C2understatement about a mistakeAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Nãoadverbionofoiverbofueser · pasado · 3.ª persona sing.das1preposiciónde lasde + as · fem. · pl. · definidominhasdeterminantemismeu · 1.ª persona pl.melhoresadjetivomejoresmelhor · pl.ideias2sustantivoideasideia · fem. · pl..
- Não → foi: litotes: não foi…
- das → ideias: das minhas melhores ideias (partitive)
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«de» partitivo + artículo: das minhas melhores ideias = una de mis mejores ideas. La lítotes significa: una mala idea. Lenguaje figurado y recursos retóricos →
- 2«ideia» no lleva tilde desde la reforma ortográfica de 2009.