Frase · 😏 Ironía y atenuación
Que maravilha, mais uma reunião que podia ser um e-mail!
¡Qué maravilla, otra reunión que podría haber sido un correo!
C2ironic complaintinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Que1determinantequémaravilha1sustantivomaravillafem. · sing.,maisadverbiootra (más)umadeterminanteunaum · fem. · sing. · indefinidoreuniãosustantivoreuniónfem. · sing.quepronombrequepodia2verbopodíapoder · imperfecto · 3.ª persona sing.serverboserinfinitivoumdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidoe-mailsustantivocorreomasc. · sing.!
- Que → maravilha: ironic praise
- que → reunião: que = a reunião
- podia → ser: podia ser = could have been
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Ironía: palabras de elogio ante un hecho molesto. Lenguaje figurado y recursos retóricos →
- 2Imperfecto con valor de condicional al hablar: podia ser = podría haber sido.