Frase · 😏 Ironía y atenuación
Nossa, que surpresa!
¡Vaya, qué sorpresa! (cuando no lo es)
C2ironic lack of surpriseinformalpt-BR-spse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
- Nossa → surpresa: interjection + exclamation
- que → surpresa: que + noun (exclamative)
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«Nossa!» (de Nossa Senhora) expresa sorpresa; ante algo previsible se vuelve irónico. Lenguaje figurado y recursos retóricos →