Frase · ⚖️ Lenguaje jurídico y administrativo
Incumbe ao autor o ônus da prova.
La carga de la prueba corresponde al demandante.
C1exchanging informationtécnicoAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Incumbe1verbocorrespondeincumbir · presente · 3.ª persona sing.ao1preposiciónala+o · masc. · sing. · definidoautor2sustantivodemandantemasc. · sing.odeterminantelamasc. · sing. · definidoônus3sustantivocargamasc. · sing.da3preposiciónde lade+a · fem. · sing. · definidoprova3sustantivopruebafem. · sing..
- Incumbe → ao: incumbir a
- Incumbe → ônus: subject–verb (postposed)
- ônus → prova: ônus da prova
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1incumbir a = «corresponder a»; verbo primero y sujeto (o ônus da prova) al final, como en la prosa jurídica. Inversión estilística y orden enfático →
- 2En un proceso, o autor = «el demandante» y o réu = «el demandado».
- 3ônus da prova = «carga de la prueba»; aquí prova es «prueba», no «examen».