Frase · 🧉 Expresiones regionales: Sur, Sudeste y Centro-Oeste

Isso aí é caô, ninguém acredita.

Eso es un cuento, nadie se lo cree.

C2dismissing a claimjergapt-BR-regAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Issopronombreesomasc. · sing.aíadverbioahíéverboesser · presente · 3.ª persona sing.caô1sustantivocuento, trolamasc. · sing.,ninguémpronombrenadiemasc. · sing.acredita2verbose lo creeacreditar · presente · 3.ª persona sing..

Isso → aí: isso aí = that (emphatic)
ninguém → acredita: ninguém → acredita

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Jerga de Río: «caô» = mentira, cuento; «caozeiro» = cuentista.
2
«acreditar» va sin pronombres: ninguém acredita («nadie se lo cree»).