Frase · 🧩 Habla idiomática
Isso custou os olhos da cara.
Eso costó un ojo de la cara.
C1social interactioninformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Issopronombreesocustou1verbocostócustar · pasado · 3.ª persona sing.os1determinanteloso · masc. · pl. · definidoolhos1sustantivoojosolho · masc. · pl.da1preposiciónde lade+a · fem. · sing. · definidocara1sustantivocarafem. · sing..
- custou → cara: idiom
- Isso → custou: subject–verb
Palabra por palabra: “Eso costó los ojos de la cara.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1custar os olhos da cara = «costar un ojo de la cara»; en portugués, los dos ojos.