Frase · 🧩 Habla idiomática
O plano dele saiu pela culatra.
Le salió el tiro por la culata.
C1social interactionse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminanteelmasc. · sing. · definidoplanosustantivoplanmasc. · sing.delepreposiciónde élde+ele · 3.ª persona sing.saiu1verbosaliósair · pasado · 3.ª persona sing.pela1preposiciónpor lapor+a · fem. · sing. · definidoculatra1sustantivoculatafem. · sing..
- saiu → culatra: idiom
- plano → saiu: subject–verb
- plano → dele: possessor
Palabra por palabra: “Su plan salió por la culata.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1sair pela culatra = «salir el tiro por la culata».