Frase · 📞 Llamadas y audios
Liguei pra ela, mas deu caixa postal.
La llamé, pero me salió el buzón de voz.
B1saying you couldn’t reach someoneinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Liguei1verbollaméligar · pasado · 1.ª persona sing.pra1preposiciónaparaelapronombrela3.ª persona sing.,masconjunciónperodeu2verbosaliódar · pasado · 3.ª persona sing.caixa postal2sustantivobuzón de vozfem. · sing..
- Liguei → pra: preposition
- pra → ela: object
- deu → caixa postal: object
Palabra por palabra: “Llamé para ella, pero dio caja postal.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1ligar pra alguien = llamar a alguien (pra = para). Liguei: g → gu. Pretérito perfeito: verbos regulares →
- 2deu caixa postal = salió el buzón de voz. Al hablar, dar = dar como resultado: deu ocupado.
Variantes
- Liguei para ela, mas deu caixa postal.
- Liguei pra ela, mas caiu na caixa postal.
- Liguei várias vezes e ninguém atendeu.