Frase · 💭 Hipótesis y lamentos
Mal sabia eu que aquela viagem ia mudar a minha vida.
Poco sabía yo que aquel viaje iba a cambiar mi vida.
B2looking backAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Mal1adverbiomalsabia1verbosabíasaber · imperfecto · 1.ª persona sing.eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetoqueconjunciónqueaqueladeterminanteaquellaaquele · fem. · sing.viagemsustantivoviajefem. · sing.ia2verboiba air · imperfecto · 3.ª persona sing.mudarverbocambiarinfinitivoadeterminantelao · fem. · sing. · definidominhadeterminantemimeu · 1.ª persona sing.vidasustantivovidafem. · sing..
- sabia → eu: inverted subject
- ia → mudar: ir + infinitive
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Mal sabia eu: mal = apenas, con el sujeto tras el verbo. Topicalización y dislocación a la izquierda →
- 2ia + infinitivo = el futuro visto desde el pasado. Correlación de tiempos y estilo indirecto II →