Frase · 🗺️ Habla regional
Mana, bora tomar um tacacá ali na esquina?
Hermana, ¿vamos a tomar un tacacá ahí en la esquina?
C1social interactioncoloquialpt-BR-regAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Mana1sustantivohermanafem. · sing.,borainterjecciónvamostomar2verbotomarinfinitivoumdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidotacacá2sustantivotacacámasc. · sing.aliadverbioahínapreposiciónen laem+a · fem. · sing. · definidoesquinasustantivoesquinafem. · sing.?
- bora → tomar: bora + infinitive
- um → tacacá: determiner–noun
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1mana = «hermana»: trato frecuente entre amigos en Pará y la Amazonia. Variación regional y social en la gramática →
- 2tacacá = sopa amazónica caliente con tucupí y jambú, que se bebe en cuia: por eso tomar.
Variantes
- Amiga, vamos tomar um tacacá ali na esquina?