Frase · 🧉 Expresiones regionales: Sur, Sudeste y Centro-Oeste
Mano, a balada ontem foi da hora!
¡Tío, la fiesta de anoche estuvo genial!
C2describing a night outjergapt-BR-regAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Manosustantivotíomasc. · sing.,adeterminantelao · fem. · sing. · definidobalada1sustantivofiesta, discotecafem. · sing.ontemadverbioayerfoiverboestuvoser · pasado · 3.ª persona sing.da2preposiciónde lade + a · fem. · sing. · definidohora2sustantivogenialfem. · sing.!
- balada → ontem: a balada ontem = last night's party
- foi → hora: ser da hora = be cool
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1São Paulo: «balada» = salir de fiesta, discoteca (no una balada).
- 2Jerga paulista: «da hora» = genial.