Frase · 🗺️ Habla regional
Mano, bora dar um rolê na Paulista depois da aula?
Hermano, ¿vamos a dar una vuelta por la Paulista después de clase?
C1social interactioncoloquialpt-BR-regAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Mano1sustantivohermanomasc. · sing.,borainterjecciónvamosdar2verbodarinfinitivoum2determinanteunamasc. · sing. · indefinidorolê2sustantivovueltamasc. · sing.napreposiciónpor laem+a · fem. · sing. · definidoPaulistasustantivola Paulistadepoisadverbiodespuésdapreposiciónde lade+a · fem. · sing. · definidoaulasustantivoclasefem. · sing.?
- bora → dar: bora + infinitive
- dar → rolê: dar um rolê
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1mano (de irmão) = «hermano»: jerga paulistana, difundida por el rap e internet. Variación regional y social en la gramática →
- 2dar um rolê = «dar una vuelta, salir»: rolê es cualquier salida.
Variantes
- Vamos dar uma volta na Paulista depois da aula?