Frase · 😤 Problemas y reclamos
Marquei com o técnico às nove, mas ele não apareceu.
El técnico quedó en venir a las nueve, pero no apareció.
A2complaining about a no showAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Marquei1verbohice cita, quedémarcar · pasado · 1.ª persona sing.com1preposiciónconodeterminanteelmasc. · sing. · definidotécnicosustantivotécnicomasc. · sing.às2preposicióna lasa + as · fem. · pl. · definidonove2determinantenueve,masconjunciónperoelepronombreél3.ª persona sing. · sujetonãoadverbionoapareceu3verboaparecióaparecer · pasado · 3.ª persona sing..
- Marquei → técnico: marcar com: arrange with
- às → nove: a + as: at (time)
- ele → apareceu: ele → -eu
- não → apareceu: não before the verb
Palabra por palabra: “Marqué con el técnico a las nueve, pero él no apareció.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Marquei com = «hice cita con, quedé con»: marcar = agendar. La c pasa a qu: marcar → marquei. Pretérito perfeito: verbos regulares →
- 2às nove = «a las nueve»: a + as, con acento grave. Números, horas, fechas y precios →
- 3não apareceu = «no apareció, no llegó»: perfeito regular en -eu. Pretérito perfeito: verbos regulares →
Variantes
- Marquei com o técnico às nove e ele não apareceu.
- O técnico ficou de vir às nove e não veio.
- O técnico não apareceu até agora.