Frase · 🧩 Modismos cotidianos
Mas que cara de pau: ele furou a fila e ainda reclamou!
¡Qué caradura: se coló en la fila y encima se quejó!
C2criticizing shamelessnessinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Mas1adverbioperoquedeterminantequécara2sustantivocarafem. · sing.depreposicióndepau2sustantivopalomasc. · sing.:elepronombreél3.ª persona sing.furouverbose colófurar · pasado · 3.ª persona sing.adeterminantelao · fem. · sing. · definidofilasustantivofilafem. · sing.econjunciónyainda3adverbioencimareclamou3verbose quejóreclamar · pasado · 3.ª persona sing.!
- cara → pau: cara de pau = shameless
- furou → fila: furar a fila = cut in line
- ainda → reclamou: ainda = on top of that
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«Mas que…!» intensifica la exclamación.
- 2«cara de pau» = caradura.
- 3«ainda» = encima. «reclamar» = quejarse, sin pronombre.