Frase · 🫂 Sentimientos y empatía
Me deu uma vontade enorme de chorar.
Me dieron unas ganas enormes de llorar.
C1expressing feelingsinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Me1pronombre átonome1.ª persona sing. · objeto indirectodeu1verbodiodar · pasado · 3.ª persona sing.umadeterminanteunasum · fem. · sing. · indefinidovontade2sustantivoganasfem. · sing.enormeadjetivoenormessing.de2preposicióndechorarverbollorarinfinitivo.
- Me → deu: clitic → verb
- vontade → enorme: agreement
- vontade → chorar: vontade de + infinitive
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1me deu + sensación = «me dio»; empezar con el pronombre es lo normal al hablar. Estados físicos y emociones: estar com, ter, ficar com, dar →
- 2vontade de + infinitivo = «ganas de»: en singular, a diferencia del español.