Frase · 🧉 Expresiones regionales: Sur, Sudeste y Centro-Oeste
Me vê um pingado no copo americano?
¿Me pones un cortado en vaso?
C2ordering at a bakeryinformalpt-BR-regAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Mepronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto indirectovê1verboponesver · presente · 3.ª persona sing.umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidopingado2sustantivocortadomasc. · sing.nopreposiciónen elem + o · masc. · sing. · definidocopo2sustantivovasomasc. · sing.americano2adjetivoamericanomasc. · sing.?
- vê → pingado: me vê + order
- copo → americano: copo americano
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Portugués de mostrador: «Me vê…» (literal «me ves») = ¿me pones…?; se oye en toda panadería.
- 2Clásico de la panadería paulista: el «pingado» (cortado) servido en el vaso estriado «copo americano».