Frase · 🌠 Deseos y esperanzas
Meu maior desejo é que minha família tenha saúde.
Mi mayor deseo es que mi familia tenga salud.
B1talking about wishesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Meudeterminantemi1.ª persona sing.maioradjetivomayorsing.desejo1sustantivodeseomasc. · sing.éverboesser · presente · 3.ª persona sing.queconjunciónqueminha2determinantemimeu · 1.ª persona sing.famíliasustantivofamiliafem. · sing.tenha1verbotengater · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.saúde3sustantivosaludfem. · sing..
- desejo → é: subject
- desejo → tenha: trigger
- família → tenha: subject
- tenha → saúde: object
Palabra por palabra: “Mi mayor deseo es que mi familia tenga salud.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Meu desejo é que + subjuntivo: el sustantivo de deseo funciona como quero que. Subjuntivo después de deseos, pedidos y emociones →
- 2minha família: con posesivo, el artículo es opcional en Brasil (a minha família también vale). Posesivos y la solución dele/dela →
- 3ter saúde = estar sano. Saúde! también es «¡salud!» al brindar y al estornudar.
Variantes
- O que eu mais quero é que minha família tenha saúde.
- Só quero que minha família fique bem.
- Meu maior desejo é ver minha família bem.