Gramática · B1
Subjuntivo después de deseos, pedidos y emociones
Subjuntivo com desejo, pedido e emoção
La respuesta corta
Cuando quieres, pides o sientes algo sobre la acción de otra persona, la oración con que va en subjuntivo (Quero que você venha; Tomara que dê certo). Con el mismo sujeto, infinitivo (Quero ir).
Un sujeto → infinitivo
- Quero ir.
- Prefiro ficar em casa.
- Espero passar na prova.
Dos sujetos → que + subjuntivo
- Quero que você vá.
- Prefiro que a gente fique em casa.
- Espero que você passe na prova.
Formas clave
- querer / preferir / esperar / desejar que + subj: Quero que você venha.
- pedir / sugerir / exigir / mandar (formal) que + subj: Peço que vocês esperem.
- tomara que (everyday) / oxalá (literary) + subj: Tomara que dê certo!
- Feelings: fico feliz que, que bom que, que pena que, tenho medo de que + subj
- Same subject → infinitive: Quero ir (not *Quero que eu vá)
- Speech: pedir pra + infinitive (Pedi pra ele vir, pt-g-060)
Qué es
En pt-g-050 aprendiste a formar el presente de subjuntivo. Aquí lo usas donde más aparece: en una oración con que después de un verbo o una expresión de deseo, pedido o sentimiento. La lógica es la misma que en español: cuando quieres, pides o sientes algo sobre lo que hace otra persona, esa acción va en subjuntivo:
- Quero que você venha. Quiero que vengas.
- Peço que vocês esperem um pouco. Les pido que esperen un poco.
- Que pena que ela não possa ficar! ¡Qué pena que no pueda quedarse!
Cómo se forma
El esquema tiene cuatro piezas: disparador + que + un sujeto nuevo + presente de subjuntivo.
| Disparador | que + sujeto nuevo | Subjuntivo | … |
|---|---|---|---|
| Quero | que você | venha | comigo. |
| Prefiro | que a gente | fique | em casa. |
| Peço | que vocês | tragam | os documentos. |
| Tomara | que | faça | sol! |
| Fico feliz | que você | esteja | melhor. |
| Tenho medo de | que ele | perca | o voo. |
Los disparadores
| Tipo | Disparadores |
|---|---|
| Deseos | querer que, preferir que, esperar que, desejar que, tomara que |
| Pedidos, consejos | pedir que, sugerir que, aconselhar que, exigir que, mandar que (formal) |
| Sentimientos | fico feliz que, fico triste que, que bom que, que pena que, tenho medo de que |
Mismo sujeto: infinitivo
Igual que en español (quiero ir, no quiero que yo vaya): si quien quiere y quien actúa es la misma persona, va el infinitivo.
- Quero ir. (no Quero que eu vá)
- Prefiro ficar em casa.
- Espero passar na prova. Pero: Espero que você passe.
- Tenho medo de perder o ônibus.
La prueba es rápida: cuenta los sujetos. Uno → infinitivo. Dos → que + subjuntivo.
Pruébalo ahora:
Ejercicio rápido
1 / 4
Cuándo se usa
Deseos. Querer que y preferir que son de todos los días; desejar que es de tarjetas y brindis (Desejamos que vocês sejam muito felizes). Tomara que es el «ojalá» brasileño: Tomara que dê tempo! Como tomara no tiene sujeto propio, siempre va con que + subjuntivo, incluso cuando hablas de ti: Tomara que eu passe! Oxalá existe, pero suena literario o religioso.
Pedidos y consejos. Pedir que y sugerir que son neutros y corteses; exigir que es fuerte; mandar que es formal (al hablar se usa mandar + infinitivo, ver pt-g-069). En la conversación el pedido suele ser más corto: Pedi pra ele trazer o carregador (pedir pra + infinitivo, el infinitivo personal de pt-g-060).
Sentimientos. Fico feliz que você esteja aqui. Que pena que vocês não possam ficar. Tenho medo de que chova. Por escrito, siempre subjuntivo. En el habla relajada, cuando el hecho ya se conoce, muchos brasileños usan el indicativo: Que bom que você está melhor! Oirás las dos cosas; el subjuntivo nunca falla. Con medo, al hablar a menudo se cae el de: tenho medo que…
Buenos deseos sueltos. Que + subjuntivo sin verbo principal: Que você tenha um ótimo dia! Que dê tudo certo!
Contrastes y trampas
- ¿Uno o dos sujetos? Quero sair (salgo yo) frente a Quero que você saia (sales tú).
- Desear no es saber. Espero que ele venha lleva subjuntivo, pero Sei que ele vem lleva indicativo.
- El pronombre va antes del verbo después de que, incluso en un correo formal: Peço que o senhor me envie o contrato, no envie-me.
- Tomara que, siempre con subjuntivo: Tomara que dê certo, no dá.
Si hablas español
Aquí el español es tu mejor aliado: los disparadores y la lógica son idénticos. Los errores vienen de otro lado:
| Español | Português |
|---|---|
| Ojalá que llueva. | Tomara que chova. |
| Quiero que vengas. | Quero que você venha. |
| Espero que puedas. | Espero que você possa. |
| Me alegra que estés aquí. | Fico feliz que você esteja aqui. |
| No quiero que te preocupes. | Não quero que você se preocupe. |
| Le pido que espere. | Peço que o senhor espere. |
- Ojalá no existe en portugués. La palabra de todos los días es tomara que; oxalá es literaria.
- Formas que se cuelan: sea, venga, pueda, haga, tenga, salga → seja, venha, possa, faça, tenha, saia. Si la raíz te suena con ie o ue (vuelva, pierda), es español: volte, perca.
- Nada de tú: con você va la 3.ª persona: que você venha, no que você venhas. Y el reflexivo de você es se: que você se preocupe.
- Me alegra que no se calca: lo natural es fico feliz que o que bom que.
- Usted → o senhor / a senhora, con el mismo verbo que você: Peço que o senhor espere.
- Mismo sujeto: igual que en español, nunca Quero que eu vá; di Quero ir.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Quero que você conheça minha família.Quiero que conozcas a mi familia.
- Peço que vocês desliguem o celular durante a sessão.Les pido que apaguen el celular durante la función.Pedir que + subjuntivo: un pedido cortés.
- Tomara que dê tempo!¡Ojalá nos dé tiempo!Tomara que es el «ojalá» brasileño.
- Que pena que vocês não possam ficar!¡Qué pena que no puedan quedarse!
- Fico feliz que você esteja aqui.Me alegra que estés aquí.
- Tenho medo de que a gente se perca.Tengo miedo de que nos perdamos.perder → perco → perca.
- Eu quero ir, mas minha mãe quer que eu fique.Yo quiero ir, pero mi mamá quiere que me quede.Un sujeto → infinitivo (quero ir); dos sujetos → que + subjuntivo.
- Pedi pra ele trazer o carregador.Le pedí que trajera el cargador.Al hablar: pedir pra + infinitivo en lugar de pedir que + subjuntivo (pt-g-060).
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Quero que eu vá com você.Quero ir com você.
Mismo sujeto en las dos partes → infinitivo, como en español: quero ir.
Quero que você vem amanhã.Quero que você venha amanhã.
Quero que + otro sujeto lleva subjuntivo: venha. «Quiero que vienes» tampoco vale en español.
Típico de quienes hablan español
Ojalá que dê certo!Tomara que dê certo!
Ojalá es español. En Brasil se dice tomara que; oxalá suena literario.
Típico de quienes hablan español
Espero que você pueda vir.Espero que você possa vir.
Pueda es español. En portugués: posso → possa.
Típico de quienes hablan español
Quero você vir comigo.Quero que você venha comigo.
El portugués no dice «quiero tú venir»: usa que + subjuntivo, como en español.
Tenho medo de que você se perde.Tenho medo de que você se perca.
Un temor sobre lo que puede pasar lleva subjuntivo: perco → perca.
Peço que o senhor envie-me os documentos.Peço que o senhor me envie os documentos.
Después de que el pronombre va antes del verbo, también en un texto formal.
Nota para quienes hablan español
Los disparadores son los mismos que en español (quiero que vengas = quero que você venha), así que la lógica ya la tienes. Las trampas son otras: ojalá → tomara que, las formas españolas que se cuelan (sea, venga, pueda, haga → seja, venha, possa, faça) y el tú: con você va la 3.ª persona y el reflexivo es se (que você se preocupe).
Variación regional
- Fully current in speech; tomara que is the everyday wish formula, oxalá is literary or religious.
- Speech often replaces pedir que + subjunctive with pedir pra + infinitive (Pedi pra ele vir).
- After que bom que / que pena que / fico feliz que, relaxed speech often uses the indicative for a known fact (Que bom que você está melhor); writing keeps the subjunctive.
- Tenho medo que (without de) is common and accepted in speech; tenho medo de que is the written norm.