Frase · 🗺️ Habla regional

Meu, que trânsito é esse na Marginal hoje?

Loco, ¿qué tránsito es este en la Marginal hoy?

C1social interactioncoloquialpt-BR-regAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Meu1interjecciónloco,quedeterminantequétrânsitosustantivotránsitomasc. · sing.éverboesser · presente · 3.ª persona sing.essepronombreestemasc. · sing.napreposiciónen laem+a · fem. · sing. · definidoMarginal2sustantivola Marginalhojeadverbiohoy?

que → esse: exclamation
esse → é: subject–verb

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Meu solo = «loco, hermano»: vocativo paulistano. Variación regional y social en la gramática →
2
a Marginal = la autopista Tietê o Pinheiros de São Paulo, famosa por sus atascos.

Variantes

Nossa, que trânsito é esse na Marginal hoje?