Frase · 🧉 Expresiones regionales: Sur, Sudeste y Centro-Oeste

Meu, você viu o trânsito hoje?

Tío, ¿has visto el tráfico hoy?

C2small talkinformalpt-BR-regAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Meu1pronombretíomasc. · sing.,vocêpronombretú, usted2.ª persona sing.viuverbohas vistover · pasado · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidotrânsito2sustantivotráficomasc. · sing.hojeadverbiohoy?

Meu → você: vocative «meu»
viu → trânsito: ver o trânsito

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
São Paulo: «meu» (literal «mío») como vocativo = tío.
2
«trânsito» = tráfico de coches; «tráfico» suele ser de drogas.