Frase · 🤲 Favores y pedidos
Muito obrigada pela ajuda!
¡Muchas gracias por la ayuda!
A2thanking someoneAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Muito1adverbiomuyobrigada1adjetivograciasobrigado · fem. · sing.pela2preposiciónpor lapor + a · fem. · sing. · definidoajudasustantivoayudafem. · sing.!
- Muito → obrigada: muito: very (invariable)
- obrigada → ajuda: obrigada por: thanks for
- pela → ajuda: por + a: fem. sing.
Palabra por palabra: “¡Muy obligada por la ayuda!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Muito obrigada = «muchas gracias»: muito no cambia y obrigada concuerda con quien habla (mujer). Adjetivos: concordancia y posición →
- 2pela = por + a: obrigada pela ajuda = «gracias por la ayuda». Por y para (primera parte) + pelo/pela →
Variantes
- Muito obrigado pela ajuda!
- Obrigada pela ajuda!
- Valeu pela ajuda!