Frase · 🧩 Habla idiomática
Não adianta chorar o leite derramado.
No sirve de nada llorar sobre la leche derramada.
C1social interactionse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Não1adverbionoadianta1verbosirveadiantar · presente · 3.ª persona sing.chorar2verbollorarinfinitivoo2determinantelamasc. · sing. · definidoleite2sustantivolechemasc. · sing.derramado2verboderramadaderramar · participio · masc. · sing..
- adianta → chorar: infinitive subject
- chorar → derramado: idiom
- leite → derramado: participle agreement
Palabra por palabra: “No sirve llorar la leche derramada.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Não adianta + infinitivo = «no sirve de nada…».
- 2chorar o leite derramado = «llorar sobre la leche derramada»; ojo: o leite es masculino.