Frase · 🥗 Salud y hábitos
Não deixe de tomar o remédio na hora certa.
No dejes de tomar el remedio a la hora.
B1reminding someone about medicineAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Nãoadverbionodeixe1verbodejesdeixar · imperativo · 3.ª persona sing.de1preposicióndetomarverbotomarinfinitivoodeterminanteelmasc. · sing. · definidoremédiosustantivoremediomasc. · sing.napreposicióna laem · fem. · sing. · definidohora2sustantivohorafem. · sing.certa2adjetivojustacerto · fem. · sing..
- deixe → tomar: periphrasis
- Não → deixe: modifier
- tomar → remédio: object
- certa → hora: agreement
Palabra por palabra: “No dejes de tomar el remedio en la hora cierta.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Não deixe de + infinitivo = no dejes de. Recordatorio amable, igual que en español. Perífrasis verbales I: começar a, parar de, voltar a… →
- 2na hora certa = a la hora, en el momento justo.
Variantes
- Não esquece de tomar o remédio na hora certa.
- Lembra de tomar o remédio na hora certa.
- Não se esqueça de tomar o remédio.