Frase · 🥊 Argumentar y persuadir
Não é a tecnologia que falha; somos nós que a usamos mal.
No es la tecnología la que falla; somos nosotros los que la usamos mal.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Não1adverbionoé1verboesser · presente · 3.ª persona sing.adeterminantelao · fem. · sing. · definidotecnologiasustantivotecnologíafem. · sing.que1pronombrela quefalhaverbofallafalhar · presente · 3.ª persona sing.;somos2verbosomosser · presente · 1.ª persona pl.nós2pronombrenosotros1.ª persona pl. · sujetoque2pronombrelos quea3pronombre átonolao · 3.ª persona sing. · objeto directousamosverbousamosusar · presente · 1.ª persona pl.maladverbiomal.
- é → que: cleft
- somos → nós: cleft agreement
- a → tecnologia: pronoun
- nós → usamos: subject–verb
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1La perífrasis negativa Não é X que… descarta una explicación. Oraciones hendidas y foco (é que, foi … que, o que … é) →
- 2Con un pronombre en foco, ser concuerda: somos nós que, no é nós. Oraciones hendidas y foco (é que, foi … que, o que … é) →
- 3a = «la» (a tecnologia); tras que va antes del verbo. Colocación de pronombres según el registro y pronombres o/a/lhe escritos →