Frase · 🥊 Argumentar y persuadir
Não é à toa que o tema voltou ao centro do debate.
No es casualidad que el tema haya vuelto al centro del debate.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Não1adverbionoé1verboesser · presente · 3.ª persona sing.à1preposiciónpora+a · fem. · sing. · definidotoa1sustantivocasualidadfem. · sing.que1conjunciónqueodeterminanteelmasc. · sing. · definidotemasustantivotemamasc. · sing.voltou2verbovolvióvoltar · pasado · 3.ª persona sing.ao2preposiciónala+o · masc. · sing. · definidocentrosustantivocentromasc. · sing.dopreposicióndelde+o · masc. · sing. · definidodebatesustantivodebatemasc. · sing..
- Não → que: cleft
- tema → voltou: subject–verb
- voltou → ao: voltar a
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Não é à toa que… = «no es casualidad que…»; ojo: en portugués sigue indicativo (voltou). Oraciones hendidas y foco (é que, foi … que, o que … é) →
- 2voltar a + lugar = «volver a»; a + o → ao.