Frase · 🧑 Describir personas
Não é que ela seja chata, ela é só exigente.
No es que sea pesada, solo es exigente.
B1correcting an impression of someoneAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
nãoadverbionoé1verboesser · presente · 3.ª persona sing.queconjunciónqueelapronombreella3.ª persona sing. · sujetoseja1verboseaser · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.chata2adjetivopesadachato · fem. · sing.,elapronombreella3.ª persona sing. · sujetoéverboesser · presente · 3.ª persona sing.sóadverbiosoloexigenteadjetivoexigentesing..
- não → é: modifier
- é → seja: trigger
- ela → seja: subject
- ela → chata: agreement
- ela → é: subject
Palabra por palabra: “No es que ella sea chata, ella es solo exigente.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Não é que + subjuntivo, como «no es que sea». Ojo: seja, no sea. Subjuntivo tras duda, negación y expresiones impersonales →
- 2chato/a = pesado, aburrido, molesto. No significa «de nariz chata».
Variantes
- Ela não é chata, é só exigente.
- Não é que ele seja antipático, ele é só tímido.
- Ela não é chata, só é exigente mesmo.