Frase · 🌸 Críticas con tacto
Não me leve a mal, mas talvez seja melhor revisar o texto.
No lo tomes a mal, pero quizás sea mejor revisar el texto.
B2softening criticismAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Nãoadverbionomepronombremeeu · 1.ª persona sing.leve1verbotomeslevar · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.apreposiciónamal1adverbioa mal,masconjunciónperotalvez2adverbioquizásseja2verboseaser · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.melhoradjetivomejorsing.revisarverborevisarinfinitivoodeterminanteelmasc. · sing. · definidotextosustantivotextomasc. · sing..
- Não → leve: negative imperative
- talvez → seja: + subjunctive
- seja → revisar: + infinitive
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Não me leve a mal es un atenuante fijo: imperativo negativo (você) con el pronombre delante. Cambio de registro: portugués hablado ↔ escrito →
- 2talvez antes del verbo pide subjuntivo: seja. Subjuntivo tras duda, negación y expresiones impersonales →