Frase · 🤔 Opiniones y acuerdo
Não tenho certeza se é a melhor opção.
No estoy seguro de que sea la mejor opción.
B1expressing doubtAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Nãoadverbionotenho1verboestoyter · presente · 1.ª persona sing.certeza1sustantivosegurofem. · sing.se2conjunciónsiéverboesser · presente · 3.ª persona sing.adeterminantelao · fem. · sing. · definidomelhor3adjetivomejorsing.opçãosustantivoopciónfem. · sing..
- tenho → certeza: object
- certeza → se: governs
- a → opção: agreement
- melhor → opção: modifier
Palabra por palabra: “No tengo certeza si es la mejor opción.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1ter certeza = estar seguro: el portugués usa ter + sustantivo.
- 2se = si: não tenho certeza se é, con indicativo, como «no sé si es».
- 3a melhor opção = la mejor opción: artículo + melhor. Comparativos y superlativos →
Variantes
- Não sei se é a melhor opção.
- Não sei se essa é a melhor saída.
- Será que é a melhor opção?