Frase · 🎭 Invitaciones y rechazos indirectos
Não vai dar, mas obrigado pelo convite!
No voy a poder, ¡pero gracias por la invitación!
C2polite refusalinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Nãoadverbionovai1verbova air · presente · 3.ª persona sing.dar1verbopoder serinfinitivo,masconjunciónperoobrigadoadjetivograciasmasc. · sing.pelopreposiciónpor elpor + o · masc. · sing. · definidoconvite2sustantivoinvitaciónmasc. · sing.!
- vai → dar: não vai dar = it won't work
- obrigado → convite: obrigado por
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«não vai dar» = no va a poder ser: el no suave estándar. Pragmática de la cortesía y la indirección brasileña →
- 2«convite» es masculino.