Frase · 🎬 Contar historias con marcadores
No fim das contas, foi a melhor viagem da minha vida.
Al final de cuentas, fue el mejor viaje de mi vida.
C1organizing discourseinformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
No1preposiciónalem+o · masc. · sing. · definidofim1sustantivofinalmasc. · sing.das1preposicióndede+a · fem. · pl. · definidocontas1sustantivocuentasconta · fem. · pl.,foiverbofueser · pasado · 3.ª persona sing.adeterminanteelo · fem. · sing. · definidomelhoradjetivomejorfem. · sing.viagem2sustantivoviajefem. · sing.dapreposicióndede+a · fem. · sing. · definidominhadeterminantemimeu · 1.ª persona sing.vidasustantivovidafem. · sing..
- No → contas: story marker
- melhor → viagem: agreement
- minha → vida: agreement
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1No fim das contas = «al fin y al cabo», «al final de cuentas». Marcadores conversacionales →
- 2viagem es femenino: a melhor viagem (en español, «el mejor viaje»).