Frase · 🎬 Contar historias con marcadores
Foi aí que eu percebi que tinha esquecido a carteira.
Fue ahí cuando me di cuenta de que había olvidado la billetera.
C1organizing discourseinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Foi1verbofueser · pasado · 3.ª persona sing.aí1adverbioahíque1conjuncióncuandoeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetopercebi2verbome di cuentaperceber · pasado · 1.ª persona sing.queconjunciónde quetinha3verbohabíater · imperfecto · 1.ª persona sing.esquecido3verboolvidadoesquecer · participioadeterminantelao · fem. · sing. · definidocarteirasustantivobilleterafem. · sing..
- Foi → que: cleft
- eu → percebi: subject–verb
- tinha → esquecido: ter + participle
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Foi aí que… = «fue ahí cuando…»: perífrasis que marca el punto de giro. Oraciones hendidas y foco (é que, foi … que, o que … é) →
- 2perceber = «darse cuenta», «notar».
- 3tinha esquecido: pluscuamperfecto, algo anterior al momento de darse cuenta. Participio y pluscuamperfecto (tinha feito) →