Frase · 🎬 Contar historias con marcadores

Pois é, e não é que deu certo?

Así es, ¿y quién lo diría?, salió bien.

C1organizing discourseinformalAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Pois1adverbiopuesé1verboesser · presente · 3.ª persona sing.,econjunciónynão2adverbionoé2verboesser · presente · 3.ª persona sing.que2conjunciónquedeu3verbosaliódar · pasado · 3.ª persona sing.certo3adjetivobienmasc. · sing.?

Pois → é: pois é
não → que: e não é que
deu → certo: dar certo

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Pois é = «así es», «ya»: acuerdo antes de añadir algo; no es «pues es». Marcadores conversacionales →
2
E não é que…? marca una sorpresa agradable: «¿y no es que…?», «¿y quién lo diría?».
3
dar certo = «salir bien»; dar errado = «salir mal». Verbos comodín y expresiones con dar, ficar, deixar, pegar, rolar →

Variantes

Pois é, e não é que funcionou?