Frase · 🎬 Contar historias con marcadores
Quando eu vi, o ônibus já tinha saído.
Cuando me di cuenta, el autobús ya se había ido.
C1organizing discourseinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quando1conjuncióncuandoeu1pronombreyo1.ª persona sing. · sujetovi1verboviver · pasado · 1.ª persona sing.,odeterminanteelmasc. · sing. · definidoônibus2sustantivoautobúsmasc. · sing.jáadverbioyatinha3verbohabíater · imperfecto · 3.ª persona sing.saído3verbosalidosair · participio.
- Quando → vi: quando eu vi
- ônibus → tinha: subject–verb
- tinha → saído: ter + participle
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Quando eu vi, … = «cuando me di cuenta…»: fórmula narrativa para un cambio repentino. Marcadores conversacionales →
- 2ônibus es la palabra brasileña para «autobús»; no cambia en plural.
- 3já tinha saído: pluscuamperfecto, acabado antes del momento en que lo notaste. Participio y pluscuamperfecto (tinha feito) →