Frase · 🎬 Contar historias con marcadores
Pra encurtar a história, a gente acabou dormindo no aeroporto.
Para no hacerla larga, terminamos durmiendo en el aeropuerto.
C1organizing discourseinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Pra1preposiciónparaparaencurtar1verboacortarinfinitivoa1determinantelao · fem. · sing. · definidohistória1sustantivohistoriafem. · sing.,adeterminante(la)o · fem. · sing. · definidogentesustantivonosotrosfem. · sing.acabou2verboterminamosacabar · pasado · 3.ª persona sing.dormindo2verbodurmiendodormir · gerundionopreposiciónen elem+o · masc. · sing. · definidoaeroportosustantivoaeropuertomasc. · sing..
- Pra → história: story marker
- gente → acabou: subject–verb
- acabou → dormindo: acabar + gerund
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Pra encurtar a história = «para no hacerla larga»; pra es el para oral. Marcadores conversacionales →
- 2acabar + gerundio = «terminar haciendo», «acabar haciendo». Perífrasis aspectuales II →