Frase · 🫂 Sentimientos y empatía
No primeiro dia, me senti um peixe fora d'água.
El primer día me sentí como pez fuera del agua.
C1expressing feelingsAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Nopreposiciónelem+o · masc. · sing. · definidoprimeiroadjetivoprimermasc. · sing.diasustantivodíamasc. · sing.,me1pronombreme1.ª personasenti1verbosentísentir · pasado · 1.ª persona sing.um2determinanteunmasc. · sing. · indefinidopeixe2sustantivopezmasc. · sing.fora2adverbiofuerad'2preposicióndeldeágua2sustantivoaguafem. · sing..
- me → senti: clitic → verb
- senti → peixe: sentir-se + noun
- peixe → água: idiom
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Al hablar el pronombre va primero: me senti; por escrito formal, al inicio de frase: senti-me. Colocación de pronombres según el registro y pronombres o/a/lhe escritos →
- 2sentir-se um peixe fora d'água = «sentirse como pez fuera del agua»; sin como.